1 00:00:08,809 --> 00:00:14,946 Gods of Sumeria, det har jag aldrig bett förut. 2 00:00:15,016 --> 00:00:17,716 Inte ens för mina egna gudar. 3 00:00:17,784 --> 00:00:19,784 Men jag vet inte vad mer att göra. 4 00:01:17,928 --> 00:01:21,168 Jag har inte orden att berätta du vad Iolaus betydde för mig. 5 00:01:23,434 --> 00:01:26,100 Så jag frågar dig att se in i mitt hjärta. 6 00:01:31,575 --> 00:01:33,574 Hör mig. 7 00:01:34,611 --> 00:01:37,078 Hör min bön. 8 00:01:54,748 --> 00:01:56,364 Nebulosa! 9 00:01:58,636 --> 00:02:01,586 Inga! 10 00:02:09,029 --> 00:02:11,230 Iolaus! 11 00:02:14,068 --> 00:02:17,602 Behaga. Hjälp mig. 12 00:02:18,638 --> 00:02:20,805 Jag behöver honom tillbaka. 13 00:02:31,202 --> 00:02:35,153 Herkules? 14 00:02:43,830 --> 00:02:45,830 Vi tog ner Gilgamesh! 15 00:02:45,899 --> 00:02:49,234 Iolaus dog när han kämpade för dig! 16 00:02:49,303 --> 00:02:52,621 Visa mig att du har mer medkänsla än gudarna som jag känner och för honom tillbaka! 17 00:02:52,689 --> 00:02:54,890 Du är skyldig honom det! 18 00:02:58,428 --> 00:03:00,495 Hör du mig? 19 00:03:00,564 --> 00:03:03,331 Hör du mig? 20 00:03:05,736 --> 00:03:07,669 Lyssnar du ens? 21 00:03:11,358 --> 00:03:13,224 Jag släpper dig inte. 22 00:03:15,528 --> 00:03:17,862 Jag är ledsen att jag stör du, Hercules. 23 00:03:19,450 --> 00:03:22,834 - Gå ut. - Snälla! 24 00:03:22,903 --> 00:03:25,637 Vi måste förbereda oss hans kropp för begravning. 25 00:03:27,725 --> 00:03:30,258 Rör inte honom! 26 00:03:34,665 --> 00:03:36,865 - Herkules! - Kom härifrĺn. 27 00:03:38,318 --> 00:03:41,085 Vad gör du? Lämna oss. 28 00:03:43,090 --> 00:03:45,023 Kom igen. 29 00:03:51,297 --> 00:03:53,415 Du har sett bättre ut. 30 00:03:54,968 --> 00:03:58,269 Det har gått tre dagar. Varför äter du inte något? 31 00:03:58,338 --> 00:04:01,189 Sov lite. Inte tills detta är klart. 32 00:04:02,693 --> 00:04:05,477 Vill du ge mig en ledtråd? 33 00:04:05,546 --> 00:04:09,080 Gudarna är desamma överallt, Nebula. 34 00:04:09,149 --> 00:04:12,367 Om de inte vill komma till mig, då går jag till dem. 35 00:04:13,453 --> 00:04:15,703 Jag får tillbaka Iolaus. 36 00:04:17,607 --> 00:04:19,607 Jag vet att det gör ont. 37 00:04:22,329 --> 00:04:24,762 Jag tänker på honom hela tiden också. 38 00:04:24,831 --> 00:04:29,734 Men du kan bara inte gå in i underjorden och ta honom tillbaka från de döda. 39 00:04:30,721 --> 00:04:32,737 Titta på mig. 40 00:04:34,608 --> 00:04:37,542 Det här är historien för länge sedan, 41 00:04:37,611 --> 00:04:39,594 en tid av myter och legender, 42 00:04:39,663 --> 00:04:42,714 när de gamla gudarna var småaktiga och grymma, 43 00:04:42,783 --> 00:04:45,383 och de plågade mänskligheten med lidande. 44 00:04:45,452 --> 00:04:49,054 Bara en man vågade utmana sin makt... 45 00:04:49,122 --> 00:04:51,439 Herkules. 46 00:04:51,508 --> 00:04:55,310 Herkules hade en styrka världen hade aldrig sett, 47 00:04:55,379 --> 00:04:57,912 en styrka som bara överträffades genom hans hjärtas kraft. 48 00:04:57,981 --> 00:05:01,616 Han reste jorden runt och kämpade mot hantlangare till sin onda styvmor, Hera, 49 00:05:01,684 --> 00:05:04,769 de allsmäktiga gudarnas drottning. 50 00:05:04,838 --> 00:05:06,737 Men varhelst det fanns ondska, 51 00:05:06,806 --> 00:05:10,141 varhelst en oskyldig skulle lida, 52 00:05:10,210 --> 00:05:12,427 det skulle finnas... Hercules. 53 00:05:29,563 --> 00:05:30,563 Hagel! 54 00:05:38,138 --> 00:05:41,339 Berätta hur jag får till underjorden. Inga! 55 00:05:41,408 --> 00:05:43,208 Lyssna på mig. Du är tänker inte rakt. 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,188 Mina tankar aldrig varit tydligare. 57 00:05:45,212 --> 00:05:47,640 Jag sviker min bästa vän. Det är mitt jobb att göra det rätt. 58 00:05:47,664 --> 00:05:52,566 Stopp! Ser du inte, det här är det sista sak i världen han skulle ha velat ha? 59 00:05:52,635 --> 00:05:54,568 Han slogs av din sida hela sitt liv, 60 00:05:54,637 --> 00:05:57,005 för att han trodde i det du stod för. 61 00:05:58,642 --> 00:06:01,475 Om du inte kommer tillbaka, han kommer att ha dött för ingenting. 62 00:06:01,544 --> 00:06:04,912 Om Iolaus var i mitt ställe, han skulle göra samma sak för mig. 63 00:06:10,404 --> 00:06:16,024 Förmodligen dörren till underjorden är vid Eufrat. 64 00:06:16,093 --> 00:06:19,744 I det mörkaste hjärtat av djungeln. 65 00:06:19,812 --> 00:06:22,664 Och om du insisterar på att vara så envis om detta, 66 00:06:22,732 --> 00:06:25,433 Jag måste komma med och barnvakt dig. 67 00:06:26,636 --> 00:06:29,454 Ingen chans. Kan inte oroa dig också. 68 00:06:29,522 --> 00:06:32,624 Bror, det gör du inte har mycket att välja på. 69 00:06:32,692 --> 00:06:37,028 - Om du inte stannar, förstås. - Håll dig ur vägen, Nebula. Jag menar det. 70 00:06:37,097 --> 00:06:39,530 Det gör jag också. Om du går så går jag. 71 00:06:51,311 --> 00:06:53,311 Herkules? 72 00:06:54,514 --> 00:06:59,050 Han är borta. Vi måste acceptera det. 73 00:06:59,119 --> 00:07:01,336 Jag vet inte om jag kan. 74 00:07:05,508 --> 00:07:09,961 Herkules? Tänkte du kanske vill ha något att äta. 75 00:07:17,937 --> 00:07:19,937 Förbannat honom. 76 00:07:43,930 --> 00:07:47,148 Komma. Sitta! 77 00:07:48,535 --> 00:07:50,535 Tack. 78 00:07:50,603 --> 00:07:55,273 - Ät. - Jag... 79 00:07:55,342 --> 00:07:57,775 har inget att erbjuda dig i gengäld. 80 00:07:59,379 --> 00:08:01,796 Ditt företag kommer att göra. 81 00:08:01,865 --> 00:08:05,116 Detta land kan vara grym mot främlingar. 82 00:08:05,185 --> 00:08:09,054 Sen, vad gör du här ute ensam, mitt i natten? 83 00:08:09,122 --> 00:08:13,691 Jag kanske frågar dig samma fråga. 84 00:08:13,760 --> 00:08:16,494 Om jag berättade det, skulle du göra det tror nog att jag var galen. 85 00:08:18,882 --> 00:08:23,884 Du är i början av ett extraordinärt uppdrag. 86 00:08:23,953 --> 00:08:25,987 Och det finns tvivel i ditt hjärta. 87 00:08:27,391 --> 00:08:29,390 Det gör dig inte galen. 88 00:08:31,727 --> 00:08:34,963 Är detta standarden spåkvinna rutin? 89 00:08:35,031 --> 00:08:38,717 - Eller skickade gudarna dig? - Jag är deras tjänare. 90 00:08:38,785 --> 00:08:41,001 Precis som du är. 91 00:08:43,590 --> 00:08:46,023 Du ska inte göra antaganden om människor du just träffat. 92 00:08:55,952 --> 00:09:00,404 Lyssna inte på någon vem säger åt dig att inte gå vidare! 93 00:09:01,908 --> 00:09:05,944 Endast svaga män fruktar konsekvenserna av sina handlingar. 94 00:09:06,012 --> 00:09:09,146 Dina ögon... 95 00:09:09,215 --> 00:09:13,001 har inte växt ännu van vid mörker. 96 00:09:13,069 --> 00:09:14,819 Men de kommer. 97 00:09:21,528 --> 00:09:23,528 De... kommer. 98 00:09:38,812 --> 00:09:41,946 - Vad gör du här? - Jag skulle kunna fråga dig samma fråga. 99 00:09:43,567 --> 00:09:46,383 Det här är så långt du går. 100 00:09:46,452 --> 00:09:49,621 Du ljög för mig. Jag var försöker skydda dig. 101 00:09:49,689 --> 00:09:52,819 Vad tror du att jag försökte att göra? Jag vill inte ha din hjälp! 102 00:09:52,843 --> 00:09:55,659 Iolaus var min partner, mitt ansvar. 103 00:09:55,728 --> 00:09:58,546 Jag håller på att bli sjuk och trött på att titta på dig... 104 00:09:58,615 --> 00:10:00,642 agera som om du är den enda en som förlorat något! 105 00:10:00,666 --> 00:10:03,401 Åh, ja? Och vad förlorade du, Nebula? 106 00:10:03,470 --> 00:10:05,886 En återkommande föreställning av ditt one-night stand? 107 00:10:08,124 --> 00:10:13,494 Lyssna på mig, Hercules. 108 00:10:13,563 --> 00:10:16,709 Jag kanske inte kände honom som länge som du gjorde, men jag älskade honom också. 109 00:10:16,733 --> 00:10:21,219 Han är faktiskt den enda mannen som jag förmodligen någonsin har älskat. 110 00:10:21,287 --> 00:10:23,955 Han gav sitt liv för mig. 111 00:10:24,023 --> 00:10:27,103 Så våga inte berätta för mig att jag inte förlorade något. 112 00:10:28,861 --> 00:10:30,995 Nebulosa. 113 00:10:34,934 --> 00:10:38,102 Jag borde inte ha sagt det. Nej, det borde du inte ha gjort. 114 00:10:49,215 --> 00:10:51,999 Jag kände Iolaus hela hans liv. 115 00:10:54,654 --> 00:10:57,488 Jag såg hur ni två tittade på varandra. 116 00:10:59,075 --> 00:11:01,609 Han brydde sig mycket om dig. 117 00:11:04,180 --> 00:11:07,649 Jag vet inte varför jag sa vad jag sa. Jag är ledsen. 118 00:11:12,405 --> 00:11:15,073 Det är en lång vandring uppför floden. jag... 119 00:11:15,142 --> 00:11:18,659 Jag tog med en besättning och några förnödenheter med mig. 120 00:11:18,729 --> 00:11:22,813 Jag tror att om vi går nu, det kommer att ta oss tre dagar. 121 00:11:24,617 --> 00:11:27,751 Varför går du inte på? Jag ska-jag kommer ikapp. 122 00:11:29,089 --> 00:11:33,191 Du kommer inte... Nej. Nej. 123 00:11:37,447 --> 00:11:40,127 Jag vet inte vad det är händer mig. 124 00:11:43,803 --> 00:11:47,038 ♪♪ 125 00:12:11,748 --> 00:12:15,499 Vi fortsätter att röra oss uppför floden för ytterligare en dag eller två. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,888 Det kommer att spotta ut oss okänt territorium. 127 00:12:17,937 --> 00:12:20,555 Därifrån tar vi det. Vi har bara legend... 128 00:12:20,623 --> 00:12:22,873 och ryktet att vägleda oss till Damuzis tempel. 129 00:12:22,942 --> 00:12:25,287 - Vem är det? - Grindvakten till underjorden. 130 00:12:25,311 --> 00:12:27,695 Ingen levande dödlig har någonsin sett honom. 131 00:12:27,764 --> 00:12:31,048 Jag hoppas för hans skull han känner sig samarbetsvillig. 132 00:12:33,069 --> 00:12:35,503 Av gudarna! 133 00:12:53,006 --> 00:12:54,939 Jag gillar inte utseendet på det här. 134 00:12:58,477 --> 00:13:01,979 Ögonen är fönstret till själen. Titta på ögonen! 135 00:13:02,048 --> 00:13:06,000 De har blivit vanhelgade. Vi riskera våra själar genom att resa längre. 136 00:13:06,069 --> 00:13:08,419 Det är sant. 137 00:13:08,488 --> 00:13:10,850 Vad är det här för märkning? Jag har sett det förut. 138 00:13:10,874 --> 00:13:13,594 - Var? – På en gammal kvinna Jag träffades igår kväll. 139 00:13:13,643 --> 00:13:16,444 Det var ingen vanlig gammal kvinna. 140 00:13:16,513 --> 00:13:19,230 Det var en ande som skickades av gudarna som en varning. 141 00:13:19,299 --> 00:13:22,166 Hon visar sig bara för de fördömda. 142 00:13:25,238 --> 00:13:27,355 Vi har blivit varnade av gudarna att inte fortsätta. 143 00:13:27,424 --> 00:13:30,624 – Att gå vidare vore helgerån. - Är det rätt? 144 00:13:49,663 --> 00:13:52,596 Där jag kommer ifrån, du skapa ditt eget öde. 145 00:13:52,665 --> 00:13:56,117 Alla som vill lämna kan gå. Jag vänder mig inte tillbaka. 146 00:13:58,404 --> 00:14:01,822 Jag är med Hercules. Och du? 147 00:14:03,626 --> 00:14:07,095 Vi har vår plikt inför tronen. Vi kommer att bo hos vår drottning. 148 00:14:07,163 --> 00:14:10,514 Även om hon följer efter en förbannad själ. 149 00:14:12,052 --> 00:14:14,268 Du har det bakvänt. 150 00:14:14,337 --> 00:14:17,689 Jag är förbannad om jaginte går. 151 00:14:29,885 --> 00:14:35,123 Så det är det legendariske Hercules, är det? 152 00:14:35,191 --> 00:14:37,358 I köttet. 153 00:14:37,427 --> 00:14:41,628 Måste säga att jag är en lite besviken. 154 00:14:41,698 --> 00:14:45,099 Varför? Var du förväntar du dig att han ska flyga? 155 00:14:45,168 --> 00:14:49,170 Jag trodde att han skulle vara lite mer... jag vet inte... inspirerande. 156 00:14:49,238 --> 00:14:51,722 Jag menar, han tog ner Hydran och Kyklopen. 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,758 Jag hoppades på lite action. 158 00:14:53,826 --> 00:14:56,577 Danaeus. 159 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Om du kom och letade för en billig spänning, 160 00:15:03,887 --> 00:15:06,364 du har hamnat fel, vid fel tid, med fel kille. 161 00:15:06,388 --> 00:15:11,826 - Jag... Jag menade inte... - Jag bryr mig inte om vad du menade. 162 00:15:11,894 --> 00:15:14,595 Jag är inte här för att underhålla dig. 163 00:15:14,664 --> 00:15:17,348 Håll dig ur vägen. 164 00:15:21,971 --> 00:15:25,639 - Skruva på det här! - Danaeus! jag... 165 00:15:28,978 --> 00:15:30,978 Stor. 166 00:15:35,134 --> 00:15:37,534 Kapten! 167 00:15:37,603 --> 00:15:39,970 Jag samlades trä, och jag hittade den här. 168 00:15:40,039 --> 00:15:42,039 Det är Danaeus skjorta. 169 00:15:42,108 --> 00:15:44,108 Danaeus! 170 00:15:45,144 --> 00:15:47,127 Danaeus? 171 00:15:50,533 --> 00:15:53,334 Vänd dig om, Nebula. 172 00:15:53,403 --> 00:15:55,403 Lita på mig. 173 00:16:07,617 --> 00:16:09,817 Danaeus. 174 00:16:14,407 --> 00:16:16,724 - Vad hände med honom? - Jag vet inte. 175 00:16:16,793 --> 00:16:20,027 Jag hörde ett ljud och Jag kom för att kolla upp det. 176 00:16:20,096 --> 00:16:22,897 Det var då jag hittade honom. 177 00:16:22,965 --> 00:16:25,749 Aldrig sett något liknande. 178 00:16:25,818 --> 00:16:28,970 Jag ber dig. Låt oss vända tillbaka, innan Hercules dömer oss alla. 179 00:16:31,791 --> 00:16:34,031 Om du har något att säga, du säger det till mig. 180 00:16:34,059 --> 00:16:37,327 Du leder oss gärna till vår död i din egen strävan. 181 00:16:37,396 --> 00:16:41,699 Denna galna idé att rädda din vän. Han är död! Förstår du inte? Han är borta! 182 00:16:43,586 --> 00:16:47,638 Inte förrän jag säger det! 183 00:16:47,706 --> 00:16:51,175 sluta! Du kväver honom! 184 00:16:54,547 --> 00:16:57,648 Är du okej? 185 00:17:06,643 --> 00:17:09,203 Hej. Du vill berätta för mig vad handlade det om? 186 00:17:12,314 --> 00:17:15,415 Bra. Låt mig berätta för dig detta. Nästa gång du känner... 187 00:17:15,484 --> 00:17:17,434 som att strypa en av mina besättningsmedlemmar, 188 00:17:17,503 --> 00:17:19,587 Jag ska inte vara så snabb att fråga varför. 189 00:17:26,245 --> 00:17:30,564 Är det ett hot? Tänk om det är det? 190 00:17:30,633 --> 00:17:35,453 Ska du slå mig nu? Hmm? är det kommer få dig att må bättre? 191 00:17:42,295 --> 00:17:45,329 Har du lyssnat till dig själv på sistone? 192 00:17:45,398 --> 00:17:48,199 Sedan när har det blivit ett brott att inte hålla med dig? 193 00:17:52,321 --> 00:17:54,421 Jag vet inte vad det är händer mig. 194 00:17:54,490 --> 00:17:56,757 Jag ser mig omkring och allt jag känner är ilska. 195 00:17:56,826 --> 00:17:59,126 Du sörjer! Vad? Det är mer än så. 196 00:17:59,195 --> 00:18:01,162 Som sagt, jag vet inte! 197 00:18:07,754 --> 00:18:10,488 jag vet inte. 198 00:18:15,945 --> 00:18:19,280 Du är Hercules. 199 00:18:19,348 --> 00:18:22,483 Om du har glömt vad det betyder att jag ska påminna dig. 200 00:18:24,220 --> 00:18:26,654 Du är som bäst när saker är som värst. 201 00:18:26,723 --> 00:18:30,040 Du ger människor hopp när de har inga egna. 202 00:18:30,109 --> 00:18:32,727 Men om det finns en sak som jag gör vet, 203 00:18:32,812 --> 00:18:35,729 du kommer att bli bra. 204 00:18:35,798 --> 00:18:37,831 För det är du alltid. 205 00:18:44,773 --> 00:18:46,706 Ja. 206 00:18:46,775 --> 00:18:48,842 Nu vart ska du? 207 00:18:53,266 --> 00:18:55,900 Danaeus förtjänar en ordentlig begravning. 208 00:18:55,968 --> 00:18:58,485 Jag är skyldig honom så mycket. 209 00:19:27,516 --> 00:19:29,467 Herkules! 210 00:19:32,822 --> 00:19:34,838 Iolaus? 211 00:19:47,920 --> 00:19:51,605 - Jag visste att du skulle komma och ta mig, kompis. - Jag kunde inte ge upp dig. 212 00:19:53,509 --> 00:19:55,659 Du borde ha gjort det. 213 00:20:57,856 --> 00:20:59,857 Vad är det? 214 00:21:00,860 --> 00:21:02,859 Det är ett skepp. 215 00:21:02,928 --> 00:21:05,880 Jag-det måste ha kraschat. 216 00:21:17,176 --> 00:21:19,176 Jag tvivlar på det. 217 00:21:25,417 --> 00:21:27,818 Hitåt. 218 00:21:45,988 --> 00:21:48,822 - Vad är det här? – Det var ett slagsmål här. 219 00:21:48,891 --> 00:21:52,576 - Se dig omkring. Dessa män var alla beväpnade. - Ett slagsmål? Mot vad? 220 00:21:52,644 --> 00:21:55,663 Det är vad jag skulle vilja veta. 221 00:22:29,064 --> 00:22:31,064 De ser alla ut som Danaeus gjorde. 222 00:22:35,788 --> 00:22:38,755 Det är som om de har tömts. 223 00:22:38,824 --> 00:22:41,541 Låt mig gissa. Jättefladdermus? 224 00:22:43,096 --> 00:22:45,846 Det kan hända. 225 00:23:03,365 --> 00:23:05,215 Det är vad jag kallar ett snabbt tillfrisknande. 226 00:23:05,284 --> 00:23:09,169 Alla. Få ut ur skeppet nu. 227 00:23:16,712 --> 00:23:19,079 - Jag sa, gå härifrån! - Låt oss gå! 228 00:24:21,460 --> 00:24:24,028 De dör inte! 229 00:24:35,307 --> 00:24:37,624 Detta var definitivt inte en båtolycka. 230 00:24:52,458 --> 00:24:56,276 - Varför, jag borde... - Måste vara en reserv. 231 00:25:03,602 --> 00:25:05,836 Inga! jag... 232 00:25:17,549 --> 00:25:19,967 Nebulosa! 233 00:25:22,788 --> 00:25:25,372 Jag förstår! 234 00:25:39,988 --> 00:25:42,573 Döda mig! 235 00:25:42,642 --> 00:25:47,177 - Döda mig! - Förlåt, Danaeus. 236 00:25:59,842 --> 00:26:02,025 Gå av skeppet! Nu! 237 00:26:02,094 --> 00:26:04,027 Låt oss gå! 238 00:26:08,534 --> 00:26:10,967 Tack. 239 00:26:11,036 --> 00:26:13,938 Kom igen! Låt oss gå! Flytta! 240 00:26:14,006 --> 00:26:17,942 Skynda dig! Kom igen! Komma på! Hitåt! Gå! Gå! 241 00:26:57,500 --> 00:27:00,868 Nej. Stanna här. 242 00:27:04,707 --> 00:27:07,474 Min drottning. 243 00:27:07,543 --> 00:27:10,076 Männen vill hellre leva med skam över desertering... 244 00:27:10,145 --> 00:27:12,929 än att dö som de andra. 245 00:27:16,718 --> 00:27:18,758 Kan inte säga att jag skyller på dem. 246 00:27:18,787 --> 00:27:21,338 Jag kommer inte att gå med dem. Min plats är vid din sida. 247 00:27:21,407 --> 00:27:25,342 Inte idag. Gå med dem. Det är en order. 248 00:27:30,532 --> 00:27:32,649 Kom gärna med oss. 249 00:27:32,718 --> 00:27:35,235 Folket i Sumeria har redan förlorat en ledare. 250 00:27:35,304 --> 00:27:38,856 – Vi har inte råd att förlora en annan. - Det gör du inte. 251 00:27:42,995 --> 00:27:45,345 Låt oss gå. 252 00:27:55,457 --> 00:27:59,226 Tillbaka i båten var det som Danaeus kämpade själv. 253 00:27:59,294 --> 00:28:02,762 Som om han gjorde motstånd. 254 00:28:02,831 --> 00:28:05,032 Han var under Damuzis kontroll. 255 00:28:05,100 --> 00:28:08,868 Det var de alla. Hur tänker du? 256 00:28:08,937 --> 00:28:11,704 Han är grindvakten till underjorden, eller hur? 257 00:28:11,773 --> 00:28:14,074 Vem mer kunde sluta själar från att gå över? 258 00:28:15,177 --> 00:28:17,344 Tja, låt oss säga att du har rätt. 259 00:28:17,413 --> 00:28:20,347 Vad är det för honom? 260 00:28:20,416 --> 00:28:24,084 jag vet inte. 261 00:28:25,521 --> 00:28:28,355 Är du okej? Ja, bra. Precis... 262 00:28:28,424 --> 00:28:31,458 Jag är bara trött. Kom hit. Sitt här en stund. 263 00:28:36,348 --> 00:28:38,508 Låt mig ta en titt på den armen. 264 00:28:45,641 --> 00:28:47,991 Väl, 265 00:28:48,060 --> 00:28:50,627 Jag antar att vi alla är på väg mot underjorden förr eller senare. 266 00:28:53,265 --> 00:28:56,733 Vill du tävla? 267 00:28:58,620 --> 00:29:03,606 - Du kommer inte att dö. – Det är det jag är rädd för. 268 00:29:05,060 --> 00:29:08,161 Jag vill inte sluta som Danaeus och de andra. 269 00:29:08,230 --> 00:29:12,132 Lova mig dig kommer inte att låta det hända. 270 00:29:12,201 --> 00:29:15,802 Lova mig att du dödar mig först. 271 00:29:15,871 --> 00:29:17,871 Det kommer inte att komma till det. 272 00:29:26,514 --> 00:29:28,448 Lova mig. 273 00:29:29,651 --> 00:29:31,932 Eller så får du mycket att städa upp att göra. 274 00:29:35,273 --> 00:29:37,273 Jag lovar. 275 00:29:38,994 --> 00:29:40,944 Bra pojke. 276 00:29:44,984 --> 00:29:46,984 Hjälp mig upp. 277 00:30:07,423 --> 00:30:09,423 vad är det? 278 00:30:11,827 --> 00:30:13,860 Hör du det? 279 00:30:14,964 --> 00:30:16,964 Jag hör ingenting. 280 00:30:24,506 --> 00:30:26,523 Nebulosa! 281 00:30:29,861 --> 00:30:33,797 Nebulosa, vänta! Vänta! Titta på mig! 282 00:30:33,865 --> 00:30:36,799 Han ringer mig. 283 00:30:36,868 --> 00:30:40,036 Det är liksom en del av jag bleknar bort. 284 00:30:40,105 --> 00:30:42,205 Jag är rädd. Nej. Lyssna på mig. 285 00:30:43,792 --> 00:30:47,877 Vi har fortfarande tid. 286 00:30:47,946 --> 00:30:50,146 Vänta! Vänta! 287 00:30:52,651 --> 00:30:54,668 Han ledde mig hit. 288 00:31:30,038 --> 00:31:32,923 Jag kommer genast tillbaka. 289 00:32:33,485 --> 00:32:36,486 Jag hoppas att du är en man som håller hans löften. 290 00:32:36,554 --> 00:32:39,973 Döda mig. Eller så dödar jag dig. 291 00:32:44,563 --> 00:32:46,996 Nebulosa. 292 00:32:47,065 --> 00:32:49,199 Damuzi får dig att göra det här. 293 00:32:49,267 --> 00:32:52,018 Du är inte död än. 294 00:32:54,056 --> 00:32:56,539 Kämpa mot honom! Jag vet att du kan! 295 00:33:02,064 --> 00:33:05,232 Gör det. Ledsen. 296 00:33:05,300 --> 00:33:07,967 Men det är en lovar att jag inte kan hålla. 297 00:33:19,948 --> 00:33:22,582 Nu. Gå ingenstans. 298 00:33:37,632 --> 00:33:39,632 Damuzi! 299 00:33:48,577 --> 00:33:50,577 Damuzi, visa dig själv! 300 00:34:33,405 --> 00:34:36,439 Du kan inte smyga upp på en spegel, Hercules. 301 00:34:36,508 --> 00:34:40,493 Din reflektion alltid stirrar tillbaka på dig. 302 00:34:41,630 --> 00:34:44,480 Gudarna är desamma överallt. 303 00:34:44,549 --> 00:34:47,867 De tar en evighet att absolut ingenting säga. 304 00:34:47,936 --> 00:34:52,388 Dina öron har blivit så vana till ljudet av dina egna lögner. 305 00:34:52,457 --> 00:34:54,457 Du hör inte längre sanningen. 306 00:34:54,526 --> 00:34:57,977 Jag kom inte hit för att prata. Du har något som tillhör mig. 307 00:34:58,046 --> 00:35:01,798 - En själ? - Min vän. 308 00:35:01,866 --> 00:35:04,167 Och varför skulle jag ge dig något? 309 00:35:05,704 --> 00:35:07,637 För jag kommer att döda dig om du inte gör det. 310 00:35:07,706 --> 00:35:10,256 Som att du dödade andra gudar? Ja! 311 00:35:10,325 --> 00:35:12,992 Din seger mot Dahak kom till ett högt pris. 312 00:35:13,061 --> 00:35:17,847 Bägaren var vår enda näring, och du låter Gilgamesh förstöra den. 313 00:35:17,916 --> 00:35:21,918 Jag hade inget annat val än att hitta en ny näringskälla. 314 00:35:21,986 --> 00:35:25,088 - Människosjälar. - Du har ingen rätt... 315 00:35:25,156 --> 00:35:28,191 att se på mig med omdöme. 316 00:35:28,259 --> 00:35:30,994 Mina bröder och systrar är döda på grund av dig. 317 00:35:31,062 --> 00:35:34,113 Jag tänker inte ens låtsas att jag bryr mig. 318 00:35:34,182 --> 00:35:37,044 Det är illa nog gudarna kommer inte att låta människor leva sina liv; 319 00:35:37,068 --> 00:35:39,853 nu kommer du inte ens låt dem dö i fred. 320 00:35:39,921 --> 00:35:42,522 Världen kommer att bli bättre plats utan er alla. 321 00:35:42,591 --> 00:35:46,726 Det är lättare för dig att skylla på oss för mänskligt lidande... 322 00:35:46,795 --> 00:35:50,280 än ta ansvar själv! 323 00:35:50,349 --> 00:35:52,949 Du måste säkert komma ihåg utseendet på din väns ansikte. 324 00:35:53,018 --> 00:35:56,386 När tog han sitt sista andetag? 325 00:35:56,455 --> 00:35:59,472 Jag ska komma ihåg utseendet på ditt ansikte när du tar ditt. 326 00:35:59,541 --> 00:36:02,992 Du visste det då. Iolaus betalade priset för hans lojalitet mot dig! 327 00:36:03,061 --> 00:36:05,445 Jag är här för hans återbetalning. 328 00:36:07,365 --> 00:36:11,017 Du kan inte längre neka vad du vet i ditt hjärta. 329 00:36:11,086 --> 00:36:15,204 Du dödade honom, lika säkert som om du hade själv kastat kniven. 330 00:36:15,273 --> 00:36:18,425 Iolaus dog stridande för det han trodde på. 331 00:36:18,493 --> 00:36:20,943 Du lät honom vara det offrade i ditt namn. 332 00:36:22,264 --> 00:36:25,348 Och det gör dig inte annorlunda än en gud. 333 00:36:25,416 --> 00:36:28,535 Jag är ingenting som du. 334 00:36:28,603 --> 00:36:31,855 Nej. Du är värre. 335 00:36:31,923 --> 00:36:34,557 Du lurar dödliga tror att du är deras räddare, 336 00:36:34,625 --> 00:36:37,026 när du har varit deras största fienden hela tiden. 337 00:36:52,126 --> 00:36:54,594 Din ilska förråder dina sanna känslor. 338 00:36:54,663 --> 00:36:58,014 Du är allt du mest föraktar. 339 00:37:15,550 --> 00:37:18,368 Din själ kommer att föda en värld av gudar. 340 00:37:18,436 --> 00:37:20,936 Det kommer att upprätthålla mig för en evighet! 341 00:37:37,022 --> 00:37:40,523 Ge mig min vän tillbaka eller så tar evigheten slut nu. 342 00:37:40,592 --> 00:37:44,644 Iolaus gick över till underjorden innan jag började samla på själar. 343 00:37:44,712 --> 00:37:48,348 Din vän är förlorad för dig för alltid. 344 00:37:48,416 --> 00:37:50,833 Mina djupaste sympatier. 345 00:38:02,614 --> 00:38:06,065 Iolaus! 346 00:38:12,824 --> 00:38:15,291 Inga! 347 00:39:12,133 --> 00:39:15,401 Hur mår du? Varit bättre. 348 00:39:15,469 --> 00:39:17,470 Du? 349 00:39:20,608 --> 00:39:22,608 När börjar du tillbaka till Grekland? 350 00:39:24,145 --> 00:39:26,612 Jag går inte tillbaka. 351 00:39:26,681 --> 00:39:28,826 Det finns inget där för mig. 352 00:39:28,850 --> 00:39:31,834 Du kan inte låta det här förstör dig, Hercules. 353 00:39:31,902 --> 00:39:34,471 - Iolaus... - Iolaus är död. 354 00:39:36,024 --> 00:39:38,724 Jag dödade honom. 355 00:39:40,295 --> 00:39:43,113 – Jag dödade min bästa vän. - Herkules... 356 00:39:43,181 --> 00:39:45,181 Gör inte. 357 00:39:48,586 --> 00:39:50,519 Jag är förbannad, Nebula. 358 00:39:50,588 --> 00:39:52,921 Och så är alla människorna jag älskar. 359 00:39:55,843 --> 00:39:58,361 Allt jag kan göra nu är lär av mina misstag. 360 00:39:59,964 --> 00:40:01,964 Och försvinna. 361 00:40:05,303 --> 00:40:07,736 Ta mitt skepp. 362 00:40:08,873 --> 00:40:11,206 Jag kommer inte att behöva det ett tag. 363 00:40:11,275 --> 00:40:13,709 Dessutom... 364 00:40:13,778 --> 00:40:17,830 Det är dags för mig att stanna kvar och, eh, ta alla dessa drottningsaffärer... 365 00:40:17,899 --> 00:40:20,283 lite mer seriöst. 366 00:40:20,352 --> 00:40:22,352 Det passar dig. 367 00:40:24,589 --> 00:40:26,873 Jag förväntar mig att mitt skepp kommer tillbaka en dag. 368 00:40:26,941 --> 00:40:28,958 Och du med det. 369 00:40:32,831 --> 00:40:34,831 Herkules. 370 00:40:36,200 --> 00:40:38,245 Jag bryr mig inte vad du tänker på dig själv. 371 00:40:38,269 --> 00:40:40,637 Du räddade mitt liv. 372 00:40:42,257 --> 00:40:45,503 Och alla dessa själar till slut fann frid på grund av dig. 373 00:40:45,527 --> 00:40:49,495 Det är värt något, inte sant? 374 00:41:13,638 --> 00:41:16,638 Textad av Captions, Inc., Los Angeles